Лента новостей

Пятница 20 ноября

17:59Больше чем спальный район: как меняется Бибирево 17:59От утренника до концерта: какие площадки можно забронировать в Москве через "Вместе с культурой" 17:42Собянин: Завершена реставрация фасадов собора Богоявления Господня в Елохове 17:33Более 160 заявок поступило от Подмосковья на конкурс "Безграничные возможности" 16:55Сын Елены Яковлевой Денис Шальных поделился редкими фото малышей: Отец-одиночка 14:22Это предательство: плачущая Виктория Боня готовится к худшему 13:42Собянин поздравил мировых судей Москвы с 25-летием мировой юстиции города 13:32В новом сезоне проекта "Зима в Москве" бизнес получит поддержку в продвижении 13:23Завод в Подмосковье увеличил максимальную длину выпускаемого стекла втрое 12:21Анастасия Решетова впервые показала кадры с роскошной свадьбы 11:55"Назарабатывали на доверчивых россиянах": Сеть взорвалась из-за тайной покупки Ивана Урганта 11:04Собянин поздравил московских педиатров с профессиональным праздником 10:24"Жила по сценарию": бывшая жена Дмитрия Диброва шокировала признанием после 16 лет брака 09:09"Он не был таким": видео падения Сергея Соседова обвинили в подделке с помощью ИИ 00:40Ни в коем случае не поступайте так 20 ноября, чтобы не подвести семью под беду 19:11"Аксис Патриот": обзор нового премиального жилого комплекса в Ставрополе 15:49BIOFRAME представил сыворотку и два крема с экстрактами икры 15:36Ученые нашли в кишечнике более 116 тысяч загадочных вирусов: чем это грозит 15:36Собянин: Началась проходка тоннеля между станциями метро "Ракитки" и "Десна" 15:25Сергей Собянин подвел итоги благоустройства на востоке Москвы 14:21Не можете уснуть: простой метод из трех шагов вырубит вас за считанные минуты 12:1412-летняя дочь певца Данко экстренно госпитализирована в реанимацию 11:53Собянин: В Мневниковской пойме началось строительство Дворца спорта 10:45Лерчек дали всего несколько месяцев: лечащий врач раскрыл всю правду о ее лечении в Китае 10:33Собянин: Масштабная выставка "Государева дорога" пройдет в 2027 году на ВДНХ 09:36"От Анны и Феденьки": загадочная женщина с ребенком вновь появилась на могиле Сергея Соседова 00:25Остерегайтесь делать такое 19 ноября, чтобы не погрязнуть в нищете 19:25Врач Логвинов: Платформу "МосМедИИ" успешно применяют в регионах 19:04Около 300 психологов и врачей обсудили помощь ветеранам СВО в Подмосковье 17:01Сергей Собянин провел личный прием граждан по поручению Президента России 16:52Монстера на удачу: в какие дни ноября нельзя трогать цветы, чтобы не лишить дом благополучия 15:18"Должны прощать ошибки": Вика Цыганова закрыла конфликт с Аллой Пугачевой 13:26 Шаляпин оправдался за пикантную связь с дамой, чьи дети годятся ему в ровесники: Им уже под 60 11:50Собянин: Число обращений к онлайн-сервису "Моя семья" превысило 20 миллионов 11:46Билеты на каток-театр в Парке Горького можно приобрести в "Мосбилете" 11:25Немоляева высказалась о смелом решении Долиной: Пережить такое тяжело 10:37Ученые выяснили, как ваша походка может выдать опасные болезни 09:30"У меня появился еще один сын": Гоша Куценко раскрыл семейную тайну 00:30Не поднимайте эту вещь 18 ноября – ждет беда 19:59Собянин: Более 4,6 млн поездок совершено на регулярных речных маршрутах Москвы 19:56Сергей Собянин: Дворцу творчества имени А.П. Гайдара исполнилось 90 лет 16:52"Так плашмя не падают": убитая горем мать Сергея Соседова впервые высказалась о кадрах его гибели 16:23Собянин: Здание Таганского и Лефортовского судов будет готово в 2027 году 15:43"Академия ИИ" запустила курс по нейросетям 15:02Скончалась известная телеведущая Светлана Куницына 14:05Зима с комфортом: как меняется отдых в московских парках 13:04Евгений Петросян обзавелся тату на старости лет 10:53Названа диета, которая может спасти от рака 09:46Лариса Долина неожиданно взвинтила цены на корпоративы после слухов об отмене концертов 00:11Не совершайте эту страшную ошибку 17 ноября, чтобы не навлечь нищету и болезни
Дни.ру
1
5
4.7
96
info@dni.ru
+7 (495) 530-13-13
ООО «Дни.ру»
235
35

В Голливуде дали роль Мише Галустяну

7847

None

5 июня герои американского мультфильма-боевика "Кунг-фу панда" сначала заговорят по-русски (голосами Михаила Галустяна, Ильи Лагутенко, Алисы Гребенщиковой и Анны Семенович) и только спустя 11 часов по-английски (голосами Джека Блэка, Дастина Хоффмана, Джеки Чана, Анджелины Джоли и Люси Лью). Дни.Ру рассказывают, почему российский панда По важнее американского.

По - это почти тот же Винни-Пух, только в два раза больше, с поправкой на редкий исчезающий вид (по несчастливому стечению обстоятельств, и без того вымирающие черно-белые очковые медведи живут в провинции Сычуань, недавно пострадавшей от сокрушительного землетрясения), политическую составляющую (долгое время эти животные были символом китайской дипломатии) и любимый провиант (бамбук вместо меда). То есть для мультфильма про то, как добро в мире животных побеждает зло, выбран главным героем пожалуй что наилучший вариант - тот самый редкий медведь, который, помимо прочего, еще и является официальным символом Фонда дикой природы. По ходу фильма панда постигает древнее учение кунг-фу, чтобы спасти Долину Мира и всех ее обитателей от жестокого снежного барса Тай Лунга. Правда, есть одна неувязка: медведь болтлив, ленив, страдает лишним весом и, разумеется, обжорством. За боевую подготовку будущего воина Дракона По отвечает "неистовая пятерка" легендарных воинов кунг-фу: Тигрица, Обезьяна, Богомол, Гадюка и Журавль.

Про то, как панду По озвучивал голливудский актер Джек Блэк, уже сложены легенды: рассказывают, что во время записи Джек всегда стоял, чтобы его физическая активность усиливала игру, придавая ей дополнительные нюансы. Тем временем мультипликаторы как будто с удовольствием ловили "тонкую вокальную и физическую работу" (именно так, например, описывается процесс озвучания в официальном пресс-релизе к мультику). Блэку же, если верить создателям фильма, приписываются и коронные фразы По: "О, мое мягкое место!" или "Я только что поел, и это хорошо повлияет на мой кунг-фу… несколько позже".

Как бы то ни было, у российского зрителя после просмотра сразу же возникнет к аниматорам один-единственный вопрос: почему, интересно, если мимику панды рисовали с Джека Блэка, на картинке в итоге получился вылитый Миша Галустян? Прокатчики мультфильма отняли у россиян роскошные голоса Дастина Хоффмана и Анджелины Джоли, но взамен дали - сознательно или интуитивно - почти что нового русского Винни-Пуха.

Шоу-бизнес в Telegram

2 июня 2008, 20:20